Plug and Play - Sebuah Cerita

Buat para ahli IT, hati-hatilah saat menerjemahkan bahasa IT ke dalam bahasa lain misalnya bahasa Indonesia. Lihatlah contoh berikut:

1. Hardware : barang keras
2. Software  : barang lembut
3. Joystick   : batang gembira
4. Plug and play : colok dan main
5. Port : lubang
6. Server : pelayan
7. Client : pelanggan

Silahkan coba ditranslate:


English : The server provides a plug and play service for the clients using either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the server and enjoy it.

Indonesia :  Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. cukup dengan memasukkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.

Nah yo... Bahaya kan??? Hehehe.. Silahkan komen di bawah.